Pages

Sunday, September 21, 2014

The new "gender inclusive" ESV.

Here is the latest edition of the ESV which is "gender inclusive". 

PAULINE EPISTLES "GENDER INCLUSIVENESS" KJB AND ESV COMPARED.

1.) Philemon: KJB has no reference to "man". The ESV has 1 reference (1:9).

2.) ESV completely omits the word "man" from the book of Titus.

King James Bible                                                              
Titus 2:15, 3:2, 3:4, 3:10  "man"     

English Standard Version          
Titus 2:15, 3:2, 3:4, 3:10. 4 out of 4 references change "man" to "one".   

3.) The ESV has one reference to man in 2 Timothy.

King James Bible 
2 Timothy 2:4, 2:5, 2:21, 3:17, 4:16 "man"

English Standard Version
2 Timothy 2:4, 2:5, 2:21, 4:16. 4 out of 5 references change "man" to "one".

4.)

King James Bible 
1 Timothy 1:8, 1:9, 2:5, 2:12, 3:1, 3:5, 4:12, 5:9, 5:16, 5:22, 6:3, 6:11, 6:16 "man"

English Standard Version
1 Timothy 2:5, 2:12, 5:1, 6:11. 9 out of 13 references change "man" to "one".

5.)

King James Bible
2 Thessalonians 2:3, 3:14 "man"

English Standard Version
2 Thessalonians 2:3. 1 out of 2 references changes "man" to "one".

6.) 

King James Bible
1 Thessalonians 3:3, 4:6, 4:8, 5:15 "man"

English Standard Version
1 Thessalonians 2:4, 4:8. 2 out of 4 references change "man" to "one".

7.)

King James Bible
Colossians 1:28, 2:4, 2:8, 2:16, 2:18, 3:9, 3:10, 3:13 "man"

English Standard Version
Colossians NO REFERENCES TO MAN. All 8 references to man have been changed to "one".

8.)

King James Bible
Philippians 2:4, 2:8, 2:20, 3:4 "man"

English Standard Version
Philippians NO REFERENCES TO MAN. All 4 references have been changed to "one".

9.)

King James Bible 
Ephesians 2:9, 2:15, 3:16, 4:13, 4:22, 4:24, 4:25, 5:5, 5:6, 5:29, 5:31, 6:8. "man"

English Standard Version 
Ephesians 2:15, 4:13, 5:31, 6:7. 8 out of 12 references change "man" to "one".

10.)

King James Bible
Galatians 1:1, 1:9, 1:11, 1:12, 2:16, 3:11, 1:12, 3:15, 5:3, 6:1, 6:3, 6:4, 6:5, 6:7, 6:17. "man"

English Standard Version
Galatians 1:1, 1:10, 1:11, 1:12, 3:9, 3:15, 5:3. 8 out of 15 references changed "man" to "one".

11.) 

King James Bible 
2 Corinthians 2:6, 4:16, 5:16, 5:17, 7:2, 8:12, 8:20, 9:7, 10:7, 11:9, 11:10, 11:16, 11:20, 12:2, 12:3, 12:4, 12:6, "man"

English Standard Version
2 Corinthians 8:21, 12:2, 12:3, 12:4, 12:5. 12 out of 17 references changed "man" to "one".

12.) 

King James Bible
1 Corinthians 2:9, 2:11, 2:14, 2:15, 3:5, 3:8, 3:10, 3:11, 3:12, 3:17, 3:18, 3:21, 4:1, 4:2, 4:5, 5:11, 6:5, 6:18, 7:1, 7:2, 7:7, 7:16, 7:17, 7:18, 7:20, 7:24, 7:26, 7:36, 8:2, 8:3, 8:7, 8:10, 9:8, 9:15, 9:25, 10:13, 10:24, 10:28, 11:3, 11:4, 11:7, 11:8, 11:9, 11:11, 11:12, 11:14, 11:16, 11:28, 11:34, 12:3, 12:7, 12:11, 13:11, 14:2, 14:27, 14:37, 14:38, 15:21, 15:23, 15:35, 15:45, 15:47, 16:11, 16:22. "man"

English Standard Version
1 Corinthians 2:9, 5:1, 5:5, 7:1, 7:2, 7:32, 7:33, 10:13, 11:3, 11:4, 11:7, 11:8, 11:9, 11:11, 11:12, 11:14. 48 out of 64 references changed "man" to "one".

13.) 

King James Bible
Romans 1:23, 2:1, 2:3, 2:6, 2:9, 2:10, 2:21, 2:22, 3:4, 3:5, 3:28, 4:6, 4:8, 5:7, 5:12, 5:15, 6:6, 7:1, 7:3, 7:22, 7:24, 8:9, 8:24, 9:20, 10:5, 10:10, 12:3, 12:17, 13:8, 14:5, 14:7, 14:13, 14:20. "man"

English Standard Version
Romans 1:23, 2:1, 2:3, 2:26, 2:29, 4:8, 5:12, 5:15, 5:16, 5:17, 5:19, 7:3, 7:24, 9:10, 9:20. 18 out of 33 references changed "man" to "one".

TOTAL WORD USAGE FOR ENTIRE BIBLE

KJB
"man" : 2,330 times
"his" : 10,087 times

ESV
"man" : 1,914
"his" : 5,724 

No comments:

Post a Comment

Your questions or comments welcome.